Return of the Makro

En 1996, le chanteur Mark Morrison le célébrait déjà, le Makro. Or, dans la culture de l’île Maurice, on utilise ce terme pour désigner bien plus qu’un « souteneur » ! En attendant que vous incarniez ce personnage dans Tit Albert Reloaded, bienvenue dans notre minute initiation aux subtilités du kreol morisien…

Guett sa makro la ène kout !

« Regarde-moi ce maquereau »… Formulée par un Mauricien ou bien entendu par une Mauricienne, cette expression peut désigner plusieurs situations. Quelques exemples pour bien vous imprégner :

• Lorsqu’un salarié lèche les bottes de son patron et que les autres ont envie de lui dévisser la tête, mais qu’ils ne peuvent pas ;
• Lorsqu’un enfant fait une bêtise (on dit alors « ti makro »), pour ajouter une note de tendresse (oui, c’est la force du kreole morisien également, on peut jurer affectueusement, comme on dirait « p’tit con » en français) ;
• Lorsqu’un motocycliste coupe la route à une voiture (situation vécue par la rédaction).

Vous l’aurez compris, à Maurice, le terme « Makro » désigne une personne pas si innocente que ça ! Alors, attention à ne pas le distribuer comme de petits bonbons durant vos conversations…

La définition officielle du Makro

Le terme Maquereau (ici c’est l’orthographe française) possède deux sens :

• Personne qui s’entremet dans des intrigues galantes dont elle tire profit. Synonyme : entremetteur.
• Personne qui tire des profits et des revenus de la prostitution d’autrui. Synonyme : maquereau (fam.), souteneur.

Que fait le Makro dans Tit Albert Reloaded ?

Dans Tit Albert Reloaded, le Makro est un personnage assez pourri quand même : en mourant, il dévoile la carte du joueur de son choix en public.